番外1 鴻臚寺信匭（一）（第1頁(yè)）

【鴻臚寺收：其一】薛郎中并轉(zhuǎn)禮部主客司、鴻臚寺諸友：郭孝恪向你們問(wèn)好。

我在癸亥日到達(dá)西州，昨日交接手實(shí)印信，這便要上任了。

交河城東西八百九十五里，南北四百八十六里，四處盡是沙漠，熱得駭人。

安頓后我打算往柳中、蒲昌走一走，看看百姓如何生活，再做打算。

你撥給我的焉耆譯語(yǔ)人很得力，只有些隴右鄉(xiāng)音，倒不是什么大毛病。

今日得知交河城還有一千回紇人，我聽(tīng)不懂他們說(shuō)話，可否再調(diào)遣幾位人手？日后由都護(hù)府開(kāi)支祿米食俸，不給你添麻煩。

如果適應(yīng)，還可以將妻子兒女接來(lái)生活。

——安西都護(hù)府

大都護(hù)郭孝恪【鴻臚寺回復(fù)】：郭大都護(hù)：你好，很高興收到你的信。

恭喜高遷，禮部主客司及鴻臚寺典客署全體同僚為你祝福。

西州現(xiàn)在熱起來(lái)了罷？你送來(lái)的甜瓜，圣人很喜歡，他十分牽掛你的情況。

請(qǐng)百忙之中尋些時(shí)候?qū)懶艁?lái)，多講一講你的見(jiàn)聞，不吝教下官代轉(zhuǎn)交。

大都護(hù)交代的譯語(yǔ)人的問(wèn)題，下官會(huì)盡快落實(shí)人手，將最精英人才的選到西州去。

勞請(qǐng)大都護(hù)提點(diǎn)他們，事情做得不好也請(qǐng)寬容他們，權(quán)當(dāng)做自己家里的人看待罷。

伏惟珍重，順頌夏祺。

——下官禮部主客司郎中薛容臺(tái)-【鴻臚寺收：其二】大唐尚書禮部主客司郎中檢校鴻臚寺丞薛容臺(tái)敬啟：喜聞君之榮遷，謹(jǐn)致賀忱。

下官金春秋，是新羅國(guó)的伊湌，愧受天恩以為輔弼。

善德王以下官出使高句麗、百濟(jì)、倭國(guó)，代鴻臚事，至今十載有余，不得面君，慚不敢言。

望感君提命，鴻雁交聞，以為友好。

有新羅遣唐學(xué)生兩名，受教于國(guó)子監(jiān)明經(jīng)科，寄信與我，請(qǐng)叩謝大唐天子。

鴻臚寺為他們繳納束脩，一并照拂飲食起居，我們沒(méi)有不涕零的道理。

若有行差踏錯(cuò)、犯奸作科者，請(qǐng)不吝詈罰。

學(xué)生寫信提到《最勝王經(jīng)》《道德經(jīng)》《孝經(jīng)》，很有所感，不知下官是否能夠乞閱？不勝盼禱，頓首再拜。

——新羅國(guó)伊湌下官金春秋【鴻臚寺回復(fù)】：新羅國(guó)金春秋伊湌敬啟：牛??！誰(shuí)教你的中原話？遣唐生還可以，你不必?fù)?dān)心他們的生活。

鴻臚寺每旬有藩屬國(guó)大食會(huì)，由各國(guó)遣唐生親自庖廚，與同窗分享家鄉(xiāng)的味道。

當(dāng)你收到信的時(shí)候，想必已到新羅大食會(huì)了。

我瞧學(xué)生們向司農(nóng)院借了陶甕，又從光祿寺領(lǐng)取菘菜（注：白菜），腌漬后埋在窖中，不知是什么樣的吃法？書可以送給你，請(qǐng)不要客氣，下回入朝進(jìn)貢時(shí)找我拿。

大唐尚書禮部、鴻臚寺問(wèn)候新羅國(guó)王。